明日が来たり

昨夜、遅くまで資料を読み漁っていた。

 

珍しく朝起きたら、9時近い。あれこれ、雑務をこなし、一息ついたところで、シャワーを浴びようとしていたら、うちの女性OA担当のNがピンポン。

 

失念していた。11時の約束。部屋着のまま、奴のプレゼンを聞く。どうしたんだ、オレ。こんなことは、この数年一度もなかった。

 

どうも、この数日、おかしい。昨夜というか、いまもだろうが、ハマの誕生会。事前に奴には、参加できない侘びを入れておいた。仕事も詰まってきているのもあるが、この数週間、人ごみがイヤだ。ジョークや戯言が飛び交う席にいたくない、と思ってしまう。

 

アフガンの厳しい現実の資料を読んでいるせいもある。その中に半分ほどで読み終える資料がある。翻訳本だが、実に言葉のセンスがいい。取材をもとに本にしているだが、まとめた取材者の言葉を読み取るセンスに脱帽。

 

英文科にいたせいもある。ロシア語を少しできるせいもある。書かれている日本語の向こうに、いかにもスラブ系の教育を受けただろう、会話のセンスを読み取り、かつ、そこに綴られたアフガニスタンの女性の知的センスの高さを知る。

 

しかし、一番、それを感じさせているのは、背後にあるイスラーム（宗教）の力だ。翻訳本でありながら、他者を思いやる言語に込められた、美しさが漂っている。

 

10時半まで資料を調べていると、突然、ハンナのばばあの顔が見たくなる。ということで、最近、お気に入りの刑事コロンボのようなコートを着て、ばばあの顔を見にいく。

 

閉店時間まで、まだ20分ほどあるのに、ばばあめ、片付けを始め、店のドアの鍵をしめてやがる。無理クリ、開けさせて、あれこれ語りながら飲む。例によって、かみ合わない会話。

 

だが、オレの仕事には、どうしてだろう、いつも異常な関心を持つ。結局、いま企画している映画の話から、政治の話、色恋の話と話題が飛び交い、この時間まで、高齢者をひっぱる。ばばあのいいところは、話題が興にのれば、オレが帰るというまで、付き合うところ。

 

また、いつものように、店を出るとき、皿うんどんだの、せんべいなど、くれる。いつも、その度に思う。お前、おふくろか！

 

作家モードになると厭世的になる悪い癖。このところ、完全にひきこもりモード。ハンナの店を出ると、ふと、シェークスピアの名台詞が浮ぶ。Tomorrow　and Tomorrow

で始まる、あの一節。

 

明日が来たり、明日が去り

また来たり、また去って

時はトボトボと、小刻みに

記憶に残る最後の一瞬まで消し去ってしまう。

消えろ！　消えろ！　つかの間の灯火！

人生は、うつろな影法師だ！

憐れな役者だ！

だた一時、舞台の上でぎくしゃくやったかと思うと

わけもなく、喚き散らす。

さっぱりわけはわからない…。

（坪内逍遥訳）

 

シェークスピアは、逍遥訳が絶品。これを暗記している、オレも凄い。